Merci, Monsieur le directeur du programme, pour cette introduction inspirante.

Bonjour, Mesdames et Messieurs. C'est un grand plaisir pour moi de vous accueillir à nouveau à l'Investing In African Mining Indaba. Molweni. Dumelang. Asubuhi njema1 Bonjour2. Bom dia !

Je souhaite la bienvenue à Son Excellence, le président Hakainde Hichilema de la République de Zambie, à l'honorable ministre des Ressources minérales et pétrolières, M. Gwede Mantashe, aux ministres des gouvernements de nos pays partenaires, aux premiers ministres, au maire du Cap, M. Geordin Hill-Lewis, directeurs généraux, Altesses Royales, représentants des communautés traditionnelles, syndicats, investisseurs, membres du comité consultatif de Mining Indaba, chefs d'entreprise, invités de marque, Mesdames et Messieurs.

Je tiens à remercier l'équipe Mining Indaba pour son dévouement et ses efforts inlassables afin que ce rassemblement reste, année après année, une plateforme de premier plan pour le dialogue et le partenariat. Je vous invite tous à vous joindre à moi pour applaudir leur travail remarquable.

Mining Indaba fait référence à un « rassemblement pour discuter d'une question sérieuse », un forum où la voix de l'Afrique est amplifiée, où les choix sont examinés et où notre avenir se dessine. En nous réunissant cette semaine en tant que continent et en tant que nation ayant accueilli avec succès des forums mondiaux tels que le sommet du G20, nous démontrons notre capacité à collaborer.

L'exploitation minière, qui est l'un de nos secteurs les plus stratégiques, doit désormais atteindre ce même niveau d'influence, en stimulant non seulement la croissance économique, mais aussi le développement durable au-delà des frontières. Dans le contexte actuel d'évolution du paysage géopolitique, où les chaînes d'approvisionnement et les flux d'investissement sont redéfinis, le secteur minier africain doit s'imposer à la fois comme un pilier de la croissance et un fondement de la stabilité mondiale.

Depuis 1994, l'African Mining Indaba est une pierre angulaire du secteur minier africain, réunissant professionnels, investisseurs et leaders de l'industrie afin de libérer le potentiel de l'Afrique. L'édition 2026 reflète à la fois les progrès accomplis et la transformation en cours qui façonne notre industrie et le discours africain au sens large. S'appuyant sur son héritage en tant que plateforme incontournable pour les voix africaines authentiques, l'Indaba de cette année met à nouveau l'accent sur le progrès collectif. Il permettra aux dirigeants miniers, aux communautés et aux experts de mener le débat mondial sur la manière dont l'exploitation minière peut être un moteur de changement durable et positif, tout en démontrant que l'Afrique est prête à prendre les devants.

Afin de donner toute sa dimension à cette vision collective, le thème de l'événement de cette année a été choisi de manière très intentionnelle : « Plus forts ensemble : progresser grâce aux partenariats ».

Il est temps pour l'industrie d'adopter une collaboration plus approfondie, en œuvrant dans l'intérêt de toutes les parties prenantes. Ensemble, nous devons développer et moderniser nos infrastructures, impliquer de manière significative les mineurs artisanaux et les petits exploitants, accélérer la valorisation en aval et, surtout, exploiter les opportunités minérales cruciales qui s'offrent à nous.

Mesdames et messieurs, cette orientation audacieuse reflète le besoin urgent d'unité à travers notre continent, afin d'accélérer la croissance inexploitée tout au long de la chaîne de valeur minière et de stimuler l'industrialisation cruciale en aval. Elle fait profondément écho à la philosophie sud-africaine de l'Ubuntu, qui nous rappelle que notre force réside dans l'humanité. Lorsque nous nous unissons en tant que parties prenantes, nous faisons plus que façonner l'avenir : « en partenariat, nous construisons l'avenir dès maintenant ! »

S'appuyant sur les bases jetées l'année dernière, ce rassemblement offre une plateforme dédiée aux communautés et aux voix essentielles pour façonner l'avenir de l'exploitation minière. Il s'agit de favoriser un dialogue et un partenariat sincères, en veillant à ce que chaque voix contribue à façonner l'avenir minier de l'Afrique aux côtés des investisseurs, des décideurs politiques et des producteurs.

L'Afrique est à l'aube d'une nouvelle ère. La transition mondiale vers les énergies propres s'accélère, et l'Afrique détient les clés de cette transition, avec environ 55 % des réserves mondiales de cobalt, près de la moitié des réserves mondiales de manganèse et environ 90 % des réserves mondiales de métaux du groupe platine (PGM). Ces statistiques ne reflètent pas seulement la richesse de nos ressources, elles témoignent également du rôle indispensable de l'Afrique dans l'avenir énergétique mondial et de notre volonté de mener cette transition cruciale, plutôt que de simplement la suivre.

Le moment « minéraux critiques », ancré dans le cuivre, le lithium, le cobalt, les métaux du groupe du platine et les éléments de terres rares, représente une occasion unique pour l'Afrique et ses communautés de transformer la richesse en ressources en une croissance inclusive, un leadership technologique et une résilience à long terme.

Nous reconnaissons tous la valeur stratégique de ces minéraux pour alimenter l'industrie technologique et mener la révolution des énergies renouvelables qui nous aidera à faire face au changement climatique. Cependant, cette opportunité ne se concrétisera pas automatiquement. Elle exige de la prévoyance, des investissements soutenus et, surtout, un engagement collectif pour garantir que la richesse minérale de l'Afrique se traduise par une prospérité partagée. Si elles sont gérées avec sagesse, ces ressources peuvent garantir à l'Afrique une place au cœur des chaînes d'approvisionnement mondiales, catalyser l'industrialisation et donner aux populations les moyens de participer de manière significative à la transition écologique.

Cependant, l'Afrique doit également définir ce que signifie « critique » pour nous. Cette année, nous affinons encore notre compréhension : les minéraux critiques ne sont pas seulement ceux qui sont demandés par les chaînes d'approvisionnement mondiales, mais fondamentalement, ce sont ceux qui sont essentiels à l'industrialisation et au développement des économies africaines. Parmi les développements notables de 2025, on peut citer les changements importants intervenus dans les sociétés minières, avec l'arrivée de nouveaux dirigeants pour guider le secteur et réaffirmer son engagement en faveur de l'innovation et de la durabilité. Nous souhaitons la bienvenue à ces dirigeants. Votre vision et votre dévouement seront essentiels pour relever les défis qui nous attendent et saisir les opportunités qui s'offrent à nous.

La nomination de femmes à des postes de haut niveau marque un progrès vers l'inclusivité, mais leur représentation reste limitée, peu d'entre elles occupant des postes de direction et encore moins de postes de PDG. Il ne s'agit pas seulement d'une question d'équité, mais aussi de compétitivité, car une direction diversifiée donne systématiquement de meilleurs résultats. Aujourd'hui, j'exhorte les entreprises, les gouvernements et les partenaires à accélérer la promotion des femmes aux postes de direction, afin que le secteur minier reflète toute la diversité des talents de nos sociétés. Monsieur le ministre Mantashe, j'aime les femmes parce que ma mère était une femme.

Alors que nous embrassons le thème de cette année, permettez-moi de vous rappeler un proverbe africain : « Celui qui participe à la chasse a droit à une part de la viande. »

Nous sommes unis, en tant que partenaires, dans la recherche des minéraux africains. Ensemble, nous façonnons un avenir prospère, dans lequel l'Afrique obtient la part qui lui revient de ce trésor.

Je vous souhaite la bienvenue à Investing in African Mining Indaba 2026. Libérons tout le potentiel de notre continent. Et transformons nos ressources en un héritage de croissance, de prospérité et d'autonomie pour tous les peuples d'Afrique.

Je vous remercie ! Enkosi ! Obrigado !