Obrigado, Diretor do Programa, por essa introdução inspiradora.

Bom dia, senhoras e senhores. É um grande prazer para mim dar as boas-vindas a todos, mais uma vez, ao Investing In African Mining Indaba. Molweni. Dumelang. Asubuhi njema1 Bonjour2. Bom dia!

Gostaria de dar as boas-vindas ao Excelentíssimo Presidente Hakainde Hichilema da República da Zâmbia, ao ilustre Ministro dos Recursos Minerais e Petrolíferos, Sr. Gwede Mantashe, aos ministros dos nossos países parceiros, aos primeiros-ministros, ao presidente da Câmara Municipal da Cidade do Cabo, Sr. Geordin Hill-Lewis, Diretores-Gerais; Vossas Altezas Reais; Representantes das comunidades tradicionais; Sindicatos; Investidores; Membros do Conselho Consultivo da Mining Indaba; Líderes empresariais; ilustres convidados, Senhoras e Senhores.

Gostaria de agradecer à equipa da Mining Indaba pela sua dedicação e esforços incansáveis para garantir que este encontro continue a ser uma plataforma de excelência para o diálogo e a parceria, ano após ano. Convido todos a juntarem-se a mim para aplaudir o seu excelente trabalho.

Mining Indaba refere-se a uma «reunião para discutir um assunto sério», um fórum onde a voz de África é amplificada, as escolhas são analisadas e onde o nosso futuro é moldado. Ao reunirmo-nos esta semana como continente e como nação que acolheu com sucesso fóruns globais como a Cimeira do G20, demonstramos a nossa capacidade de colaboração.

A mineração, como um dos nossos setores mais estratégicos, deve agora atingir esse mesmo nível de influência, impulsionando não só o crescimento económico, mas também o desenvolvimento sustentável além-fronteiras. No meio do panorama geopolítico em constante mudança dos dias de hoje, à medida que as cadeias de abastecimento e os fluxos de investimento são redefinidos, o setor mineiro africano deve afirmar-se como um pilar do crescimento e uma base para a estabilidade global.

Desde 1994, a African Mining Indaba tem sido uma pedra angular do setor mineiro do continente, unindo profissionais, investidores e líderes da indústria para desbloquear as oportunidades de África. A edição de 2026 reflete tanto o progresso alcançado quanto a transformação em curso que está a moldar a nossa indústria e a narrativa africana mais ampla. Com base no seu legado como plataforma definitiva para vozes africanas autênticas, a Indaba deste ano dá ênfase renovada ao avanço coletivo. Ela capacitará líderes, comunidades e especialistas da mineração para impulsionar o debate global sobre como a mineração pode ser uma força para mudanças sustentáveis e positivas, ao mesmo tempo em que demonstra que a África está pronta para liderar.

Para expressar plenamente esta visão coletiva, o tema do evento deste ano foi escolhido de forma muito intencional: «Mais fortes juntos: progresso através de parcerias».

É hora de a indústria abraçar uma colaboração mais profunda, trabalhando no melhor interesse de todas as partes interessadas. Juntos, devemos expandir e modernizar a nossa infraestrutura; incluir de forma significativa os mineiros artesanais e de pequena escala; acelerar o beneficiamento a jusante; e, o mais importante, desbloquear as oportunidades críticas de minerais que temos diante de nós.

Senhoras e senhores, esta direção ousada reflete a necessidade urgente de unidade em todo o nosso continente, para acelerar o crescimento inexplorado em toda a cadeia de valor da mineração e impulsionar a industrialização crucial a jusante. Ela ressoa profundamente com a filosofia sul-africana de Ubuntu, que nos lembra que a nossa força reside na humanidade. Quando nos unimos como partes interessadas, fazemos mais do que moldar o futuro e, «em parceria, construímos o futuro agora!»

Com base no trabalho preparatório realizado no ano passado, este encontro oferece uma plataforma dedicada às comunidades e vozes essenciais para moldar o futuro da mineração. O objetivo é promover um diálogo sincero e parcerias, garantindo que todas as vozes contribuam para moldar o futuro da mineração em África, juntamente com investidores, decisores políticos e produtores.

África está à beira de uma nova era. A transição mundial para a energia limpa está a acelerar, e África detém as chaves, com aproximadamente 55% das reservas globais de cobalto, quase metade do manganês global e cerca de 90% do PGM. Estas estatísticas não refletem apenas a nossa riqueza em recursos; elas refletem o papel indispensável de África na definição do futuro energético global e a nossa prontidão para liderar esta jornada crítica, e não apenas acompanhá-la.

O momento dos «minerais críticos», ancorado no cobre, lítio, cobalto, metais do grupo da platina e elementos de terras raras, representa uma oportunidade única para África e as suas comunidades transformarem a riqueza dos recursos em crescimento inclusivo, liderança tecnológica e resiliência a longo prazo.

Todos reconhecemos o valor estratégico destes minerais para impulsionar a indústria tecnológica e promover a revolução das energias renováveis, que nos ajudará a enfrentar as alterações climáticas. No entanto, esta oportunidade não é automática. Exige visão, investimento sustentado e, acima de tudo, um compromisso coletivo para garantir que a riqueza mineral de África se traduza em prosperidade partilhada. Se geridos de forma sensata, estes recursos podem garantir o lugar de África no centro das cadeias de abastecimento globais, catalisar a industrialização e capacitar as pessoas para participarem de forma significativa na transição ecológica.

No entanto, África também deve definir o que significa «crítico» para nós. Este ano, aperfeiçoamos ainda mais a nossa compreensão: os minerais críticos não são apenas aqueles exigidos pelas cadeias de abastecimento globais, mas, fundamentalmente, são aqueles materiais essenciais para industrializar e impulsionar as economias africanas. Entre os desenvolvimentos de 2025, destacam-se as mudanças significativas nas empresas de mineração, com novas lideranças a assumirem a direção do setor e a reafirmarem o seu compromisso com a inovação e a sustentabilidade. A esses líderes, damos as boas-vindas. A vossa visão e dedicação serão vitais à medida que enfrentamos os desafios que temos pela frente e aproveitamos as oportunidades que se apresentam.

A nomeação de mulheres para cargos de chefia marca um progresso em direção à inclusão, mas a verdadeira representatividade continua limitada, com poucas mulheres em cargos de liderança e ainda menos como CEOs. Não se trata apenas de justiça, mas também de competitividade, pois uma liderança diversificada sempre produz resultados mais sólidos. Hoje, exorto as empresas, os governos e os parceiros a acelerarem o impulso para que as mulheres cheguem ao topo, garantindo que a mineração reflita toda a amplitude de talentos das nossas sociedades. Ministro Mantashe, eu amo as mulheres porque a minha mãe era mulher.

Ao abraçarmos o tema deste ano, gostaria de lembrar um provérbio africano: «Quem participa na caçada tem direito a uma parte da carne.»

Estamos unidos, como parceiros, na busca por minerais africanos. Juntos, estamos a moldar um futuro próspero, no qual África assegura a sua parte justa da riqueza.

Sejam bem-vindos ao Investing in African Mining Indaba 2026. Vamos libertar todo o potencial do nosso continente. E vamos transformar os nossos recursos num legado de crescimento, prosperidade e autossuficiência para todos os povos de África.

Agradeço-lhe! Enkosi! Obrigado!